1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 REGINA DELLE LACRIME 2 00:01:08,276 --> 00:01:09,611 Mi dispiace di aver urlato. 3 00:01:18,203 --> 00:01:19,204 La verità è… 4 00:01:21,748 --> 00:01:22,832 Non ricordo. 5 00:01:25,001 --> 00:01:27,253 Non ricordo affatto perché ero lì. 6 00:01:32,133 --> 00:01:33,551 ero davanti a casa tua, 7 00:01:34,552 --> 00:01:36,846 poi all'improvviso ero da qualche altra parte. 8 00:01:41,476 --> 00:01:43,394 Non so quando ci sono andato 9 00:01:45,980 --> 00:01:47,315 o come. 10 00:01:51,194 --> 00:01:52,195 Non ne ho idea. 11 00:01:54,489 --> 00:01:55,573 ero... 12 00:02:00,829 --> 00:02:01,830 così spaventato. 13 00:03:46,100 --> 00:03:48,353 A proposito, perché sei venuto qui da solo? 14 00:03:52,232 --> 00:03:54,150 Tua sorella mi ha mandato un messaggio. 15 00:03:55,068 --> 00:03:57,487 Ha detto tuo padre stava perdendo le elezioni. 16 00:03:58,363 --> 00:04:01,115 Il suo rivale stava vincendo gli elettori hanno finito con il cibo. 17 00:04:04,535 --> 00:04:06,287 È per questo che sei venuto? 18 00:04:08,373 --> 00:04:10,625 Voglio dire, stava perdendo 19 00:04:10,708 --> 00:04:12,377 alla zuppa di maiale e riso. 20 00:04:13,044 --> 00:04:14,379 Come potrei stare fermo? 21 00:04:14,462 --> 00:04:18,049 Ecco perché hai contrattaccato con manzo e aragosta? 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,386 Avresti dovuto testimoniare 23 00:04:21,469 --> 00:04:23,972 come ho battuto senza pietà 200 ciotole di zuppa. 24 00:04:52,083 --> 00:04:53,251 Ehi! 25 00:04:53,334 --> 00:04:54,961 -Hai dentro! -Hai dentro! 26 00:04:55,461 --> 00:04:56,504 Ehi! 27 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 Lei è lì? 28 00:04:58,840 --> 00:04:59,799 No, non lo è. 29 00:04:59,882 --> 00:05:01,634 -Hai dentro! -Non l'hai ancora trovata? 30 00:05:01,718 --> 00:05:02,844 Dov'è lei? 31 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 Dove potrebbe essere? 32 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Mio povero Hae-in! 33 00:05:05,513 --> 00:05:06,806 Chiama la polizia! 34 00:05:06,889 --> 00:05:08,599 -Dobbiamo! -Hai dentro! 35 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 -Hai dentro! -Dove sei? 36 00:05:10,268 --> 00:05:11,352 Ehi! 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 -Hai dentro! -Hai dentro! 38 00:05:13,104 --> 00:05:13,980 Ehi! 39 00:05:14,063 --> 00:05:15,064 -Hai dentro! -Hai dentro! 40 00:05:15,148 --> 00:05:17,191 -Hai dentro! -Dov'è andata? 41 00:05:17,275 --> 00:05:19,110 -Hai dentro! -Hai dentro! 42 00:05:19,193 --> 00:05:21,404 -Hai dentro! -Hai dentro! 43 00:05:21,487 --> 00:05:22,363 Ehi! 44 00:05:23,656 --> 00:05:24,657 Accidenti! 45 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Bontà. 46 00:05:26,951 --> 00:05:28,786 Santo cielo, mio ​​povero bambino! 47 00:05:28,870 --> 00:05:31,331 Bontà! Eccoti qui! 48 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 EPISODIO 5 49 00:05:37,920 --> 00:05:40,131 Eravamo davvero sorpresi. 50 00:05:40,214 --> 00:05:42,133 Dove eravate? 51 00:05:44,969 --> 00:05:47,138 Smettila di chiederglielo. 52 00:05:47,764 --> 00:05:49,307 Padre, dovresti dormire. 53 00:05:49,390 --> 00:05:50,308 Va bene. 54 00:05:50,391 --> 00:05:52,351 Non farci caso. 55 00:05:52,435 --> 00:05:55,271 La gente qui va a letto presto. 56 00:05:55,354 --> 00:05:57,398 -Allora mettiti a casa. -Ha ragione. 57 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 -Consideraci invisibili. -Giusto. 58 00:05:59,233 --> 00:06:00,443 Incredibile. 59 00:06:00,526 --> 00:06:02,820 Come puoi essere invisibile quando sei qui? Andare. 60 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 -Andiamo. Notte. -Notte. 61 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 Buona notte. 62 00:06:24,133 --> 00:06:25,259 Ho bisogno di asciugarmi i capelli. 63 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 C'è un asciugacapelli? 64 00:06:28,721 --> 00:06:30,056 Un minuto. 65 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 Questo è piuttosto vecchio. 66 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Va bene. 67 00:06:49,117 --> 00:06:50,535 Non funziona. 68 00:06:51,786 --> 00:06:54,747 È necessario premere sul fondo. 69 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Ti piace questo? 70 00:06:58,084 --> 00:06:59,127 Tieni il cavo. 71 00:07:01,671 --> 00:07:02,880 Lasciamelo fare. 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 C'è un modo per farlo. 73 00:07:42,587 --> 00:07:44,338 -Adesso è tutto asciutto. -Giusto. 74 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 Penso che tu sia bravo. 75 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 Mamma! 76 00:08:04,609 --> 00:08:06,194 Controlla questo. 77 00:08:06,277 --> 00:08:08,696 Le persone non cambiano così facilmente. Cos'ha? 78 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Che cos'è? 79 00:08:09,864 --> 00:08:13,242 Hae-in deve essere andata a trovare i suoceri all'improvviso. 80 00:08:13,326 --> 00:08:15,620 -Per che cosa? -Ecco perché sono sbalordito. 81 00:08:15,703 --> 00:08:17,538 I montanari sono incredibili. 82 00:08:17,622 --> 00:08:20,124 L'hanno filmato e caricato. 83 00:08:20,208 --> 00:08:21,417 Carica cosa? 84 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 Cosa stai facendo qui? 85 00:08:24,337 --> 00:08:26,005 Sono felice che siate tutti qui. 86 00:08:26,589 --> 00:08:28,591 Mi sono perso il tuo ultimo compleanno, 87 00:08:28,674 --> 00:08:32,261 quindi sono venuto a curare gli abitanti del villaggio a mangiare. 88 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 BELLISSIMO CEO HONG HAE-IN 89 00:08:33,429 --> 00:08:36,516 Non mi ha mai fatto una sorpresa per il mio compleanno. 90 00:08:36,599 --> 00:08:38,809 Che incredibile. 91 00:08:46,692 --> 00:08:47,902 Hai fame? 92 00:08:48,486 --> 00:08:49,946 Vuoi mangiare qualcosa? 93 00:08:52,114 --> 00:08:53,115 Ho già mangiato molto. 94 00:08:53,866 --> 00:08:55,493 Prendi un po' di questo, vuoi? 95 00:08:55,576 --> 00:08:57,745 Questo è granchio marinato in salsa di soia. 96 00:08:57,828 --> 00:08:59,622 E' pieno di uova. 97 00:08:59,705 --> 00:09:02,333 Siamo conosciuti per la nostra salsa di soia. 98 00:09:02,416 --> 00:09:04,752 Questa è pancetta di maiale congelata grigliato su bricchette. 99 00:09:04,835 --> 00:09:06,921 Prendine un po' prima che faccia freddo. 100 00:09:07,004 --> 00:09:09,173 Li mangio uno per uno, quindi per favore aspetta. 101 00:09:09,799 --> 00:09:11,384 -Qual è il prossimo passo? -Prova anche questo. 102 00:09:11,467 --> 00:09:13,844 Spostati, vuoi? Stai soffocando il mio bambino. 103 00:09:13,928 --> 00:09:15,638 Non essere così ridicolo. 104 00:09:15,721 --> 00:09:18,558 Mastica lentamente, o avrai mal di stomaco. 105 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 Bevi anche un po' d'acqua. 106 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Dalle alcune uova. 107 00:09:25,398 --> 00:09:27,692 Lasciamelo fare. 108 00:09:27,775 --> 00:09:30,403 Perché la mettono così a disagio? 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,990 E perché sta mangiando tutto? le stanno dando? 110 00:09:34,073 --> 00:09:35,825 La pancetta di maiale congelata è migliore quando è calda. 111 00:09:35,908 --> 00:09:36,909 Che cosa? 112 00:09:36,993 --> 00:09:39,537 Come funziona questo video hai più di 300.000 visualizzazioni? 113 00:09:40,705 --> 00:09:42,582 Perché mangia così tanto? 114 00:09:43,124 --> 00:09:47,169 Manzo, maiale, pollo, anatra e pesce. 115 00:09:47,837 --> 00:09:49,672 Avevo tutti i tipi di carne. 116 00:09:49,755 --> 00:09:51,632 Penso di aver guadagnato peso. 117 00:09:52,300 --> 00:09:54,260 -Veramente? -Intendo… 118 00:09:54,343 --> 00:09:57,805 Una donna mi ha offerto il pollo che aveva non ha mai fatto nemmeno per suo genero. 119 00:10:00,016 --> 00:10:03,060 Penso che piaccio agli abitanti del villaggio. 120 00:10:13,446 --> 00:10:17,700 Sembra che stiano bene, quindi non osare menzionare il divorzio. 121 00:10:17,783 --> 00:10:19,285 Hai capito. 122 00:10:19,368 --> 00:10:20,828 L'hai detto a qualcuno finora? 123 00:10:20,911 --> 00:10:24,040 Andiamo, mamma. Sarei un idiota se lo facessi. 124 00:10:30,755 --> 00:10:32,423 -Perché sei così silenzioso? -Che cosa? 125 00:10:32,506 --> 00:10:35,009 Bontà. Chi era? A chi l'hai detto? 126 00:10:35,092 --> 00:10:37,178 Stavo mangiando makgeolli con Yeong-song e... 127 00:10:37,261 --> 00:10:38,179 -Cosa? -Che cosa? 128 00:10:38,262 --> 00:10:39,722 Gli hai detto che... 129 00:10:40,640 --> 00:10:43,392 Glielo hai detto, Hyun-woo hai quasi divorziato? 130 00:10:43,476 --> 00:10:48,230 Bene, Yeong-song è come un consulente matrimoniale di questo villaggio, 131 00:10:49,607 --> 00:10:50,775 quindi l'ho consultato. 132 00:10:51,651 --> 00:10:52,485 Mi sono lamentato. 133 00:10:52,568 --> 00:10:53,444 Questo era tutto. 134 00:10:54,445 --> 00:10:56,364 E se lo dicesse agli altri? 135 00:10:56,447 --> 00:10:58,074 -SÌ. -La voce si spargerà rapidamente. 136 00:10:58,991 --> 00:11:02,161 La consultazione è tutta una questione di riservatezza. 137 00:11:02,244 --> 00:11:05,956 Non ha bisogno di mantenerlo segreto visto che non è un medico abilitato. 138 00:11:09,877 --> 00:11:12,213 Cavolo. Anche ancora… 139 00:11:12,296 --> 00:11:14,799 Tu e la tua boccaccia. 140 00:11:16,425 --> 00:11:17,426 Dai. 141 00:11:24,767 --> 00:11:27,144 eri preoccupato, quindi sei venuto qui a quest'ora? 142 00:11:27,645 --> 00:11:29,772 L'hai detto a qualcuno? 143 00:11:29,855 --> 00:11:30,856 Ovviamente no. 144 00:11:32,483 --> 00:11:34,777 L'ho detto solo a mia madre. 145 00:11:34,860 --> 00:11:36,570 Perché dovresti? 146 00:11:36,654 --> 00:11:39,031 Du-gwan, lei è l'unica famiglia che ho. 147 00:11:39,115 --> 00:11:41,033 Condividiamo tutto. 148 00:11:42,201 --> 00:11:44,912 E tu conosci le sue condizioni. 149 00:11:53,337 --> 00:11:56,298 Quando sei tornata a casa, tesoro? Perché sei sempre via? 150 00:11:57,049 --> 00:11:58,634 Dove dormi in questi giorni? 151 00:11:58,717 --> 00:12:00,261 Mamma, vai a letto. 152 00:12:00,344 --> 00:12:01,846 Chi sei? 153 00:12:02,972 --> 00:12:05,141 Vedere? Quindi non preoccuparti per lei 154 00:12:05,224 --> 00:12:07,393 e preoccuparti per tuo figlio e sua moglie. 155 00:12:07,476 --> 00:12:09,437 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 156 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 Nonostante sia così occupato, 157 00:12:10,980 --> 00:12:13,315 Hae-in è arrivata fin qui per aiutare la mia campagna. 158 00:12:13,399 --> 00:12:14,900 -Che cosa significa? -Che cosa? 159 00:12:15,651 --> 00:12:18,654 Vuol dire che i due sono perdutamente innamorati. 160 00:12:23,492 --> 00:12:25,494 Che cos'è questo? Che carino. 161 00:12:26,912 --> 00:12:28,539 È sempre stato il mio preferito. 162 00:12:34,462 --> 00:12:35,588 La tua mano. 163 00:12:43,429 --> 00:12:45,139 Non dovresti più essere solo. 164 00:12:46,974 --> 00:12:48,267 Ti fai sempre male. 165 00:13:05,242 --> 00:13:07,077 Ho sentito che questa è la tua ancora di salvezza. 166 00:13:09,121 --> 00:13:10,581 Perché il mio è così corto? 167 00:13:10,664 --> 00:13:11,624 Sono offeso. 168 00:13:13,042 --> 00:13:14,043 Dai. 169 00:13:14,668 --> 00:13:16,295 Credi nella lettura della mano? 170 00:13:16,378 --> 00:13:18,589 No, ma non è carino. 171 00:13:19,256 --> 00:13:21,592 sono un malato terminale e la mia ancora di salvezza è breve. 172 00:13:23,135 --> 00:13:24,803 Non sei un malato terminale. 173 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Non volevi essere un paziente. 174 00:13:27,181 --> 00:13:28,682 Avevi detto che saresti migliorato. 175 00:13:28,766 --> 00:13:31,977 Hai detto che Dio era dalla tua parte e che sarebbe accaduto un miracolo. 176 00:13:36,273 --> 00:13:39,818 Hai detto il miglior centro oncologico in Europa curerebbe tutto! 177 00:13:46,867 --> 00:13:49,453 Non ho mai detto che avrebbero curato tutto. 178 00:13:50,579 --> 00:13:52,706 Sto solo dicendo. 179 00:13:53,624 --> 00:13:55,960 C'è una ragione per cui sono i migliori. 180 00:13:57,211 --> 00:13:58,212 Lo pensi? 181 00:14:05,803 --> 00:14:06,929 Vuoi... 182 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 vieni con me? 183 00:14:14,937 --> 00:14:17,064 Non è che ho paura di andare da solo. 184 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 Sei proprio l'unica persona chissà che sto male. 185 00:14:32,913 --> 00:14:34,123 Sei serio? 186 00:14:36,917 --> 00:14:38,127 Questo è un dato di fatto. 187 00:14:45,426 --> 00:14:46,427 Brucia ancora? 188 00:15:58,165 --> 00:15:59,166 Sei diventato pazzo? 189 00:15:59,792 --> 00:16:01,126 Cosa stavi cercando di fare? 190 00:16:01,669 --> 00:16:02,711 Non dirmelo 191 00:16:03,420 --> 00:16:05,005 volevi baciarla. 192 00:16:06,715 --> 00:16:07,883 Gesù. 193 00:16:07,967 --> 00:16:09,218 Sei pazzo. 194 00:16:10,469 --> 00:16:11,303 Sei pazzo. 195 00:16:16,892 --> 00:16:17,893 Ma ancora, 196 00:16:18,560 --> 00:16:20,854 non avresti dovuto lasciarla in sospeso. 197 00:16:22,439 --> 00:16:23,565 Deve essere sorpresa. 198 00:16:28,112 --> 00:16:29,571 Torni dentro? 199 00:16:29,655 --> 00:16:32,241 Cosa le dirai? Cosa farai? 200 00:16:33,534 --> 00:16:35,911 Pensi di poter tornare fuori? 201 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 No, non puoi. 202 00:16:41,458 --> 00:16:43,877 No. Non potrò andarmene 203 00:16:44,628 --> 00:16:45,629 se torno indietro. 204 00:16:46,922 --> 00:16:48,173 Non posso. 205 00:16:59,977 --> 00:17:00,978 È scappato? 206 00:17:03,355 --> 00:17:04,398 No. 207 00:17:05,190 --> 00:17:06,191 Ne sono sicuro 208 00:17:06,775 --> 00:17:09,153 aveva qualcosa da fare. 209 00:17:09,236 --> 00:17:12,281 Forse doveva andare in bagno o fare una chiamata. 210 00:17:23,417 --> 00:17:24,376 Ma per così tanto tempo? 211 00:17:29,298 --> 00:17:30,883 Puoi calmarti, per favore? 212 00:17:30,966 --> 00:17:33,302 Cavolo, sei così rumoroso. 213 00:17:33,385 --> 00:17:34,344 Stai zitto! 214 00:17:36,722 --> 00:17:37,931 Tu e Hae-in avete litigato? 215 00:17:38,015 --> 00:17:39,058 No. 216 00:17:40,059 --> 00:17:41,518 E' il contrario. 217 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Allora vieni punito? 218 00:17:44,188 --> 00:17:47,191 Ti ha detto di uscire? e riflettere su te stesso per un'ora? 219 00:17:48,358 --> 00:17:50,778 -Lo hai mai fatto? -Molte volte. 220 00:17:50,861 --> 00:17:54,531 Ma si arrabbierà ancora di più se fai come dice lei. 221 00:17:54,615 --> 00:17:58,452 Ti perdonerà se torni di fretta e ti scusi. 222 00:17:59,578 --> 00:18:01,497 Fa caldo. 223 00:18:04,458 --> 00:18:07,294 Quindi datti una calmata e torna dentro. 224 00:18:07,878 --> 00:18:10,506 Sono solo qui 225 00:18:11,840 --> 00:18:13,634 così posso tornare in me. 226 00:18:14,885 --> 00:18:16,720 Non riesco a pensare lucidamente a casa. 227 00:18:16,804 --> 00:18:17,763 Perché no? 228 00:18:27,898 --> 00:18:29,566 Non lo so. Non posso proprio. 229 00:18:50,129 --> 00:18:50,963 BAEK HYUN-WOO 230 00:18:58,095 --> 00:18:59,304 Dove sei? 231 00:19:07,146 --> 00:19:08,689 Perché non lo legge? 232 00:19:09,982 --> 00:19:11,608 Ehi, l'ha letto. 233 00:19:25,914 --> 00:19:27,040 Vai a letto prima. 234 00:19:27,124 --> 00:19:29,418 "Vai a letto prima"? 235 00:19:31,003 --> 00:19:32,379 Vuole che vada a dormire prima? 236 00:19:34,339 --> 00:19:35,174 Da solo? 237 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 Bene. 238 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 Questo è quello che vuole. 239 00:19:49,479 --> 00:19:50,314 Vai a letto. 240 00:19:50,814 --> 00:19:51,648 Vai a letto prima. 241 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 Accidenti. 242 00:19:58,322 --> 00:19:59,448 Quindi è scappato. 243 00:19:59,531 --> 00:20:03,118 Perché? Pensa che lo mangerò vivo? Ha paura di me? 244 00:20:07,956 --> 00:20:09,208 Silenzio! 245 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 Perché ha paura di me? 246 00:20:18,634 --> 00:20:20,677 Come faccio a avere paura? 247 00:20:22,221 --> 00:20:24,681 Anche i cani dormono. 248 00:20:24,765 --> 00:20:26,683 Torniamo a casa adesso. 249 00:20:27,309 --> 00:20:28,810 Starò fuori ancora un po'. 250 00:20:29,436 --> 00:20:31,396 Allora Hae-in dormirà da solo. 251 00:20:32,064 --> 00:20:33,941 Sì, ecco perché. 252 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Tornerò quando lo farà. 253 00:20:39,613 --> 00:20:42,532 Cavolo, idiota. 254 00:20:43,116 --> 00:20:44,243 Perché? 255 00:20:44,326 --> 00:20:45,869 Perché aspetterai fino ad allora? 256 00:20:52,209 --> 00:20:53,210 Perché potrei... 257 00:20:55,295 --> 00:20:56,129 fare un errore. 258 00:20:57,047 --> 00:20:57,965 Cosa intendi? 259 00:20:58,048 --> 00:21:00,008 Commetti errori solo quando sei ubriaco. 260 00:21:00,092 --> 00:21:02,261 Non avresti dovuto bere in quel caso. 261 00:21:02,344 --> 00:21:03,512 No. 262 00:21:03,595 --> 00:21:05,555 Non commetterò alcun errore 263 00:21:06,765 --> 00:21:08,141 se bevo e svengo. 264 00:21:08,225 --> 00:21:10,477 Non ho idea di cosa stai dicendo. 265 00:21:12,562 --> 00:21:13,605 Ascolta attentamente. 266 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 Berrò di più 267 00:21:18,360 --> 00:21:20,362 e diventare completamente sprecato. 268 00:21:21,822 --> 00:21:22,990 Fammi solo un favore. 269 00:21:23,073 --> 00:21:25,075 -Che cos'è? -Non... 270 00:21:26,159 --> 00:21:27,494 mettimi… 271 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 di nuovo nella mia stanza. 272 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 Sono così perso. 273 00:21:41,300 --> 00:21:43,218 Vuoi il ramyeon? Ne farò alcuni. 274 00:21:45,595 --> 00:21:49,641 Avevo così tanta paura di mia moglie. 275 00:22:01,278 --> 00:22:02,237 Lo ero 276 00:22:03,530 --> 00:22:04,740 va bene. 277 00:22:07,743 --> 00:22:09,745 Ero sicuro che sarei rimasto impassibile 278 00:22:10,912 --> 00:22:12,581 non importa cosa le è successo. 279 00:22:14,082 --> 00:22:17,085 Perché? Perché non mi piaceva. 280 00:22:21,298 --> 00:22:24,009 Proprio come ho fatto finora, 281 00:22:24,092 --> 00:22:26,845 Devo solo continuare a non piacermi, 282 00:22:27,471 --> 00:22:28,388 risentirsi, 283 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 ed essere stanco di lei. 284 00:22:30,223 --> 00:22:32,601 Devo solo anticipare il giorno in cui ci separeremo. 285 00:22:34,978 --> 00:22:36,521 Non è necessario che mi piaccia. 286 00:22:38,190 --> 00:22:39,191 È semplice. 287 00:22:40,275 --> 00:22:41,735 Lo faccio da sempre. 288 00:23:05,550 --> 00:23:06,551 Ma… 289 00:23:08,220 --> 00:23:09,304 stranamente, 290 00:23:12,140 --> 00:23:13,642 Non posso più farlo. 291 00:23:27,989 --> 00:23:28,824 Bene. 292 00:23:30,075 --> 00:23:31,952 Non abbiamo bisogno di dormire insieme. 293 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 Dormiamo separati da anni. 294 00:23:38,041 --> 00:23:39,251 DUE ANNI FA 295 00:23:42,462 --> 00:23:43,839 Cosa stai facendo? 296 00:23:43,922 --> 00:23:46,466 La signora Hong ci ha detto di pulire la stanza. 297 00:23:52,681 --> 00:23:55,725 Il responsabile è il team di prodotto di scegliere e rimuovere marchi. 298 00:23:55,809 --> 00:23:58,270 Il team di vendita deve concentrarsi sulla performance dei brand. 299 00:24:02,440 --> 00:24:03,692 Aspettare. 300 00:24:04,693 --> 00:24:05,694 Che cos'è? 301 00:24:07,320 --> 00:24:08,321 L'asilo nido. 302 00:24:09,906 --> 00:24:11,825 -Stai pulendo? -A che serve? 303 00:24:12,325 --> 00:24:13,952 Mi dà solo sui nervi. 304 00:24:18,540 --> 00:24:20,917 Ti dà sui nervi? 305 00:24:21,001 --> 00:24:22,669 Non ne abbiamo più bisogno. 306 00:24:34,472 --> 00:24:39,019 Il team del prodotto non può attrarre buoni marchi con scarse prestazioni. 307 00:24:39,102 --> 00:24:40,604 Non è ovvio? 308 00:24:44,649 --> 00:24:45,650 SÌ. 309 00:24:53,825 --> 00:24:55,911 Per favore, sposta le mie cose in questa stanza. 310 00:24:55,994 --> 00:24:57,162 Scusa? 311 00:24:57,245 --> 00:24:58,413 Anch'io ho bisogno di un letto. 312 00:25:00,457 --> 00:25:01,666 Resterò qui per ora. 313 00:25:01,750 --> 00:25:02,626 Sì, signore. 314 00:27:37,864 --> 00:27:38,907 Non piangere. 315 00:27:41,284 --> 00:27:42,535 Non hai nessun diritto. 316 00:28:56,317 --> 00:28:57,527 Ti sei alzato presto. 317 00:28:58,945 --> 00:29:00,572 Sembra che abbia dormito? 318 00:29:01,322 --> 00:29:02,532 Non hai dormito affatto? 319 00:29:06,953 --> 00:29:07,912 Che ti importa? 320 00:29:17,881 --> 00:29:19,549 Ehi, non dovresti andare a scuola? 321 00:29:19,632 --> 00:29:22,427 Papà, perché è importante? 322 00:29:22,510 --> 00:29:23,970 Il mio mentore di vita 323 00:29:24,929 --> 00:29:26,264 è proprio qui. 324 00:29:27,807 --> 00:29:29,934 Cosa intendi? Chi è il tuo mentore? 325 00:29:30,018 --> 00:29:32,228 Lei è il pilastro della famiglia che è venuto in una supercar. 326 00:29:32,312 --> 00:29:35,607 è mia zia, proprietario di un edificio e il mio modello. 327 00:29:35,690 --> 00:29:37,817 Eccola che arriva. 328 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 -Vieni fuori. -Cavolo, Hae-in. 329 00:29:41,780 --> 00:29:43,239 Grazie. 330 00:29:44,449 --> 00:29:45,658 Hai fatto così tanto. 331 00:29:45,742 --> 00:29:46,910 Vai a casa sano e salvo. 332 00:29:46,993 --> 00:29:48,286 Arrivederci. 333 00:29:50,622 --> 00:29:52,457 -Hyun-woo. -Salve, signora. 334 00:29:52,540 --> 00:29:53,958 -Arrivederci. -Sì, signora. 335 00:29:55,460 --> 00:29:57,253 Tua madre è di nuovo sana di mente. 336 00:29:57,337 --> 00:29:59,547 Yeong-song, sta meglio adesso. 337 00:29:59,631 --> 00:30:00,757 Bontà, mamma. 338 00:30:01,382 --> 00:30:02,425 Sii forte. 339 00:30:02,509 --> 00:30:03,718 Grazie. 340 00:30:03,802 --> 00:30:06,638 Il divorzio non è niente. 341 00:30:07,472 --> 00:30:09,224 Anch'io volevo divorziare. 342 00:30:09,307 --> 00:30:11,142 Avrei dovuto farlo quando ne ho avuto la possibilità. 343 00:30:12,894 --> 00:30:14,229 Bontà, mamma. 344 00:30:15,313 --> 00:30:16,773 Cavolo, signora. 345 00:30:17,565 --> 00:30:19,651 Penso che sia di nuovo fuori di testa. 346 00:30:19,734 --> 00:30:21,611 Dovresti sbrigarti a casa. 347 00:30:21,694 --> 00:30:23,112 Andiamo. 348 00:30:23,196 --> 00:30:26,241 Tesoro, hai dormito qui la notte scorsa? 349 00:30:27,617 --> 00:30:30,829 Questo è esattamente il motivo per cui voglio il divorzio. 350 00:30:32,914 --> 00:30:33,790 Andiamo a casa e basta. 351 00:30:33,873 --> 00:30:36,376 -Avrei dovuto divorziare da te! -Andiamo! 352 00:30:36,459 --> 00:30:38,545 -Dovresti andare. -Lei è una paesana. 353 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 E' un po' demente. 354 00:30:40,713 --> 00:30:42,257 Arrivederci, tesoro. 355 00:30:48,221 --> 00:30:50,348 Mi dispiace per l'inconveniente. 356 00:30:50,431 --> 00:30:51,474 Va bene allora. 357 00:30:52,016 --> 00:30:54,561 -Arrivederci. -Cavolo, non eri un inconveniente. 358 00:30:56,563 --> 00:30:57,647 Questo non è molto. 359 00:30:57,730 --> 00:31:00,567 Ma non ho usato pesticidi, quindi assicurati di mangiarli. 360 00:31:08,491 --> 00:31:11,327 Hae-in, so che il lavoro è importante. 361 00:31:11,953 --> 00:31:13,538 Ma la tua salute viene prima di tutto. 362 00:31:16,124 --> 00:31:17,208 Dovresti andare. 363 00:31:17,709 --> 00:31:18,626 Grazie. 364 00:31:19,961 --> 00:31:21,838 Ok, torna a casa sano e salvo. 365 00:31:23,923 --> 00:31:27,051 -Andiamo. -Grazie, Hae-in. 366 00:31:28,177 --> 00:31:29,637 -Arrivederci. -Andare. 367 00:31:32,140 --> 00:31:33,683 Allora andremo. 368 00:31:33,766 --> 00:31:35,476 -Va bene. -Va bene. 369 00:31:36,102 --> 00:31:37,979 Chiamami. 370 00:31:54,746 --> 00:31:56,122 Hai delle sigarette? 371 00:31:58,791 --> 00:31:59,626 No. 372 00:32:04,380 --> 00:32:05,590 Pensi che abbia preso piede? 373 00:32:05,673 --> 00:32:07,175 Chi lo sa? 374 00:32:07,258 --> 00:32:09,218 Non penso che l'abbia fatto, 375 00:32:09,302 --> 00:32:12,263 ma c'era aria fredda tra loro anche prima di allora. 376 00:32:12,347 --> 00:32:14,766 Evitavano perfino il contatto visivo prima di salire. 377 00:32:14,849 --> 00:32:16,100 Non avresti dovuto parlare 378 00:32:16,184 --> 00:32:18,519 su come ha ricevuto lettere d'amore nel passato 379 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 e come la figlia del preside aveva una cotta per lui. Tutte quelle chiacchiere inutili. 380 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 -Deve averla sconvolta. -Che cosa? 381 00:32:24,275 --> 00:32:26,194 Era solo uno scherzo. 382 00:32:26,277 --> 00:32:27,403 È stato divertente? 383 00:32:27,487 --> 00:32:30,740 -Sei serio? -Non ha dormito nella sua stanza stanotte. 384 00:32:30,823 --> 00:32:32,075 -Che cosa? -Che cosa? 385 00:32:32,158 --> 00:32:33,409 Allora cosa ha fatto? 386 00:32:33,493 --> 00:32:35,411 Abbiamo bevuto insieme al negozio. 387 00:32:35,495 --> 00:32:36,829 Fa male. 388 00:32:36,913 --> 00:32:38,289 Hai insistito, vero? 389 00:32:38,373 --> 00:32:39,999 No, non voleva andare. 390 00:32:40,083 --> 00:32:42,377 Immagino che dormiranno separatamente lo ha reso imbarazzante. 391 00:32:47,215 --> 00:32:49,384 Come potrebbe morire il loro amore? 392 00:32:49,968 --> 00:32:52,470 Erano follemente innamorati. 393 00:32:53,346 --> 00:32:55,139 Mi dispiace per questo incontro improvviso. 394 00:32:56,015 --> 00:32:58,226 Sicuramente sei vestito bene per uno stagista. 395 00:32:59,018 --> 00:33:01,396 Ti devono piacere i marchi di lusso. Lo faccio anch'io. 396 00:33:01,479 --> 00:33:03,064 QUATTRO ANNI FA 397 00:33:04,065 --> 00:33:06,818 Il signor Baek sta tornando dal lavoro fuori. 398 00:33:06,901 --> 00:33:09,362 Lo so. Ecco perché ti ho chiamato. 399 00:33:10,697 --> 00:33:11,698 Cos'è questo? 400 00:33:14,409 --> 00:33:15,660 A proposito di Hyun-woo... 401 00:33:16,369 --> 00:33:17,495 Lo so. 402 00:33:17,578 --> 00:33:19,706 È decente. Sono sicuro che lo vuoi. 403 00:33:19,789 --> 00:33:22,041 È intelligente e bello. 404 00:33:22,875 --> 00:33:24,627 Ti ha detto quante mucche possediamo? 405 00:33:24,711 --> 00:33:27,130 -SÌ. -Oltre alle dimensioni del nostro frutteto? 406 00:33:27,213 --> 00:33:29,382 E che possediamo l'unico negozio in città? 407 00:33:32,385 --> 00:33:34,095 E la sua casa a Seoul? 408 00:33:34,178 --> 00:33:35,513 Ha firmato un contratto di locazione biennale. 409 00:33:35,596 --> 00:33:38,141 Allora devi sapere. 410 00:33:39,767 --> 00:33:43,980 Non sapevo di essere materialista, ma non posso farci niente visto che è della famiglia. 411 00:33:46,482 --> 00:33:48,317 Ho sentito che sei povero 412 00:33:48,401 --> 00:33:51,195 e che indossi abiti trasandati. 413 00:33:51,279 --> 00:33:53,406 No, sono tutti vintage speciali… 414 00:33:54,949 --> 00:33:56,951 Cosa sa comunque? 415 00:33:57,660 --> 00:33:59,704 E' vero. Comunque… 416 00:33:59,787 --> 00:34:01,247 Puoi smettere di vederlo? 417 00:34:01,330 --> 00:34:03,041 Non romperò mai con lui. 418 00:34:04,250 --> 00:34:05,126 E questo è definitivo. 419 00:34:05,209 --> 00:34:06,753 Sei piuttosto egoista. 420 00:34:07,378 --> 00:34:10,089 Tutte le donne che vogliono uscire con lui sono individui di successo 421 00:34:10,173 --> 00:34:12,967 come i dipendenti pubblici e i principali dipendenti dell'azienda. 422 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Lo so, è crudele, ma è la realtà. 423 00:34:14,927 --> 00:34:17,138 -Mi-seon! -Bontà. 424 00:34:17,764 --> 00:34:19,098 Cosa fai? 425 00:34:19,182 --> 00:34:20,767 Cos'hai detto a Hae-in? 426 00:34:21,976 --> 00:34:23,686 -Non ho detto molto. Io... -Cavolo. 427 00:34:23,770 --> 00:34:25,730 Ti avevo detto di smettere di guardare i drammi! 428 00:34:25,813 --> 00:34:28,399 I soldi sono piuttosto pochi a differenza dei drammi. 429 00:34:29,442 --> 00:34:32,820 Ehi, voglio solo che vi lasciate prima di crescere l'uno con l'altro. 430 00:34:32,904 --> 00:34:35,406 E siamo onesti. Non è il tuo tipo. 431 00:34:41,454 --> 00:34:42,622 -Lasciami andare. -Va bene. 432 00:34:46,918 --> 00:34:50,338 Qual è esattamente il suo tipo? 433 00:34:50,421 --> 00:34:51,672 Signore morbide e pure. 434 00:34:52,423 --> 00:34:54,175 Non qualcuno con un carattere come il tuo. 435 00:34:54,258 --> 00:34:56,385 Qualcuno che ha bisogno di protezione. 436 00:34:56,469 --> 00:34:59,472 Lo ha sempre detto fin dai tempi del liceo. 437 00:34:59,555 --> 00:35:01,015 È così, signor Baek? 438 00:35:02,600 --> 00:35:04,769 Sì, quello era il mio tipo. 439 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Ma… 440 00:35:09,315 --> 00:35:10,858 la donna che amo in questo momento 441 00:35:12,110 --> 00:35:12,944 sei tu. 442 00:35:15,530 --> 00:35:16,739 Quindi... 443 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 non preoccuparti di ascoltarla. 444 00:35:20,243 --> 00:35:21,285 Andiamo. 445 00:35:23,246 --> 00:35:24,372 Andiamo. 446 00:35:33,047 --> 00:35:34,382 È stato impressionante. 447 00:35:34,924 --> 00:35:37,468 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 448 00:35:37,552 --> 00:35:39,846 In poche parole, li ho aiutati a riunirsi. 449 00:35:39,929 --> 00:35:43,474 Sembravano avvicinarsi dopo quell'incidente. 450 00:35:43,558 --> 00:35:45,518 Accidenti. 451 00:35:45,601 --> 00:35:46,894 Cosa diavolo? 452 00:35:47,728 --> 00:35:49,188 è successo a loro? 453 00:36:09,208 --> 00:36:10,626 Va bene. Lasciamelo fare. 454 00:36:10,710 --> 00:36:11,919 -Sì, signore. -Grazie. 455 00:36:12,003 --> 00:36:13,004 Nessun problema. 456 00:36:30,521 --> 00:36:31,939 Non stavo aspettando. 457 00:36:32,690 --> 00:36:35,610 Non pensare che ti stessi aspettando solo perché sono rimasto sveglio. 458 00:36:36,861 --> 00:36:39,030 Non la penso così. Andiamo dentro. 459 00:36:40,406 --> 00:36:41,407 Fa freddo. 460 00:36:44,577 --> 00:36:46,287 Non riuscivo proprio a dormire. 461 00:36:46,370 --> 00:36:48,873 Non era il mio letto, i cani abbaiavano tutti, 462 00:36:48,956 --> 00:36:51,209 e non avevo i miei sonniferi. Ecco perché. 463 00:36:51,292 --> 00:36:53,669 Va bene. Non credo che neanche tu abbia aspettato. 464 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Non mi hai mai aspettato prima. 465 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 Hai ragione. Non sono il tipo che aspetta. 466 00:36:59,759 --> 00:37:02,011 Sì, lo so meglio di chiunque altro. 467 00:37:24,784 --> 00:37:26,369 Tieni l'ombrello correttamente. 468 00:37:29,789 --> 00:37:31,749 Ok, allora entriamo e basta. 469 00:37:31,832 --> 00:37:33,793 Sta diluviando. Ti prenderai un raffreddore. 470 00:37:34,293 --> 00:37:35,544 Possiamo parlare a casa. 471 00:37:35,628 --> 00:37:36,879 Ho finito di parlare. 472 00:37:48,099 --> 00:37:49,600 Dov'è il tuo ombrello? 473 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 Perché sei qui? 474 00:37:52,520 --> 00:37:53,854 Parliamo dentro. 475 00:37:56,440 --> 00:37:57,692 Dai. 476 00:38:32,560 --> 00:38:33,894 Lasciami cambiarmi. 477 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 Va bene. 478 00:38:39,317 --> 00:38:40,443 Vuoi un po' di tè? 479 00:38:41,319 --> 00:38:42,320 No, grazie. 480 00:38:44,155 --> 00:38:45,823 Mi sento il proprietario qui. 481 00:38:48,909 --> 00:38:51,704 A proposito, perché sei qui? 482 00:38:52,538 --> 00:38:53,706 Giusto. 483 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 La madre di Hae-in mi ha invitato. 484 00:38:55,666 --> 00:38:56,959 Deve essersi sentita male 485 00:38:57,043 --> 00:38:58,919 che dovevo mangiare da solo in albergo. 486 00:38:59,003 --> 00:39:00,796 Quindi mi ha offerto la guest house. 487 00:39:00,880 --> 00:39:02,673 Hae-in e io abbiamo degli affari da sbrigare 488 00:39:02,757 --> 00:39:05,801 quindi resta qui sarà più conveniente per noi. 489 00:39:07,470 --> 00:39:10,514 -Sei a disagio? -Te ne andresti se dicessi di sì? 490 00:39:11,098 --> 00:39:11,932 No. 491 00:39:15,478 --> 00:39:17,229 Allora è inutile rispondere. 492 00:39:29,116 --> 00:39:30,242 Che cos'è questo? 493 00:39:30,826 --> 00:39:31,911 Quando è successo questo? 494 00:39:42,380 --> 00:39:44,673 Che cosa? Perché non si lava via? 495 00:39:51,931 --> 00:39:53,808 Bere. Ti prenderai un raffreddore. 496 00:39:55,726 --> 00:39:56,602 Dove si trova? 497 00:39:57,395 --> 00:39:58,521 Signor Baek? 498 00:39:58,604 --> 00:39:59,647 Andò di sopra. 499 00:40:01,065 --> 00:40:02,608 -Vedo. -Non era nella stanza? 500 00:40:04,777 --> 00:40:05,903 No. 501 00:40:08,697 --> 00:40:10,241 Dormi separatamente? 502 00:40:15,371 --> 00:40:16,497 Come va il loro matrimonio? 503 00:40:16,580 --> 00:40:18,666 Terribile. 504 00:40:18,749 --> 00:40:20,501 Hanno dormito separatamente. 505 00:40:21,252 --> 00:40:22,586 Ma è strano. 506 00:40:23,212 --> 00:40:27,508 È ovvio che Hyun-woo è stufo e stanco dei suoi suoceri. 507 00:40:27,591 --> 00:40:29,385 Ma continua a dire le cose giuste. 508 00:40:29,885 --> 00:40:30,803 E sai cosa? 509 00:40:30,886 --> 00:40:32,304 Presidente Hong 510 00:40:32,388 --> 00:40:35,766 ascolta davvero quello che ha da dire. 511 00:40:35,850 --> 00:40:39,019 Hae-in e Hyun-woo litigano ogni volta che sono insieme. 512 00:40:39,103 --> 00:40:42,064 Ma stranamente, anche lei lo ascolta. 513 00:40:42,148 --> 00:40:45,901 Quindi Hyun-woo li sta aiutando tornare in sé? 514 00:40:46,819 --> 00:40:47,653 Esattamente. 515 00:40:49,238 --> 00:40:52,074 Potrebbe causare problemi al nostro piano. 516 00:40:52,158 --> 00:40:53,367 E' meglio 517 00:40:53,451 --> 00:40:55,995 per cacciarlo di casa il più presto possibile. 518 00:40:56,996 --> 00:40:58,038 Ragazzi, state bene? 519 00:41:00,166 --> 00:41:01,167 Che cosa? 520 00:41:01,250 --> 00:41:02,751 Questo è abbastanza insolito. 521 00:41:02,835 --> 00:41:07,506 Il marito si darebbe fastidio se l'amico maschio di sua moglie 522 00:41:07,590 --> 00:41:09,633 si trasferirono nella loro casa. 523 00:41:09,717 --> 00:41:10,759 Ma? 524 00:41:10,843 --> 00:41:12,553 gli ho chiesto 525 00:41:12,636 --> 00:41:15,139 se fosse a disagio con me che resterò qui, 526 00:41:18,225 --> 00:41:19,351 e non gli importava. 527 00:41:34,033 --> 00:41:36,160 Perché dovrebbe lasciare l'hotel? 528 00:41:36,994 --> 00:41:39,622 Cosa stava pensando mia suocera? 529 00:41:40,956 --> 00:41:42,166 Hae-in e io 530 00:41:43,375 --> 00:41:46,295 avuto un buon rapporto in passato. 531 00:41:46,378 --> 00:41:48,214 Avevano un buon rapporto. 532 00:41:48,797 --> 00:41:52,384 Non è qualcuno che dovrebbe essere qui. 533 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 Cavolo. Che tipo di buona relazione? 534 00:42:00,559 --> 00:42:01,810 Sembrerei patetico... 535 00:42:04,188 --> 00:42:05,606 se glielo chiedessi adesso? 536 00:42:15,783 --> 00:42:17,368 Quindi sono tutti collegati quaggiù. 537 00:42:17,451 --> 00:42:20,412 Non lo abbiamo mai rivelato ai media. 538 00:42:21,747 --> 00:42:23,832 Potrebbe sembrare le nostre case sono tutte separate, 539 00:42:23,916 --> 00:42:27,002 ma in realtà lo sono tutto collegato al piano interrato. 540 00:42:27,086 --> 00:42:29,463 Nostro nonno deliberatamente progettato in questo modo. 541 00:42:29,547 --> 00:42:30,714 Vedo. 542 00:42:30,798 --> 00:42:33,551 Quindi hai accesso a tutte le case quaggiù. 543 00:42:33,634 --> 00:42:35,594 Sì, e abbiamo anche quella stanza. 544 00:42:35,678 --> 00:42:37,805 Conosci il film con una stanza segreta, Shock Room? 545 00:42:37,888 --> 00:42:39,598 È Panic Room, idiota. 546 00:42:39,682 --> 00:42:41,183 -Lo so. - Allora fallo bene. 547 00:42:44,979 --> 00:42:47,189 Non essere così duro con lui. 548 00:42:47,273 --> 00:42:50,693 Porteranno le nostre cene quaggiù, quindi mangiamo insieme. 549 00:42:50,776 --> 00:42:52,695 Ragazzi, potete mangiare. vado a riposarmi. 550 00:42:56,824 --> 00:43:00,119 Perché? Hai mangiato così bene dai tuoi suoceri 551 00:43:00,202 --> 00:43:01,745 che incontri raramente. 552 00:43:01,829 --> 00:43:05,541 Hai mangiato tutto e sorrise da un orecchio all'altro. 553 00:43:05,624 --> 00:43:07,835 Sai che il video è diventato virale, tu no? 554 00:43:07,918 --> 00:43:11,463 Il nostro team PR ha lavorato duro oggi per affrontarlo. 555 00:43:11,547 --> 00:43:13,674 Perché sei così arrabbiato? 556 00:43:14,592 --> 00:43:15,634 Perché li ho visitati? 557 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Perché ho mangiato tutto e hai sorriso così tanto? 558 00:43:18,095 --> 00:43:19,263 Oppure... 559 00:43:19,346 --> 00:43:20,306 era il video? 560 00:43:20,389 --> 00:43:22,391 Perché il team PR ha dovuto coprirmi? 561 00:43:23,976 --> 00:43:25,603 Non sono arrabbiato. 562 00:43:25,686 --> 00:43:26,562 Sicuro. 563 00:43:26,645 --> 00:43:27,730 Sono semplicemente affascinato. 564 00:43:27,813 --> 00:43:28,731 Con cosa? 565 00:43:29,648 --> 00:43:31,900 Raramente ti vedo sorridere così. 566 00:43:33,569 --> 00:43:35,779 Nemmeno io ti vedo sorridere raramente. 567 00:43:38,991 --> 00:43:42,036 Non abbiamo molto di cui sorridere, vero? 568 00:43:42,786 --> 00:43:43,662 Esattamente. 569 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 Quindi mangia senza di me. 570 00:43:47,124 --> 00:43:48,667 Buon divertimento. 571 00:44:01,764 --> 00:44:03,223 Devi essere rimasto sorpreso. 572 00:44:04,808 --> 00:44:06,310 Mi scuserò a nome suo. 573 00:44:07,353 --> 00:44:08,354 Va bene. 574 00:44:11,732 --> 00:44:13,400 E' una cosa normale. 575 00:44:13,484 --> 00:44:15,903 Vedi quanto sto lottando qui? 576 00:44:15,986 --> 00:44:17,321 Giusto. 577 00:44:18,197 --> 00:44:20,491 Ma capisco Hae-in. 578 00:44:21,867 --> 00:44:25,079 Sono sicuro che lo sai già, ma ha un carattere terribile. 579 00:44:25,704 --> 00:44:30,376 Sono sicuro delle sue insicurezze nei miei confronti ha avuto un ruolo. 580 00:44:32,211 --> 00:44:34,630 Non credo che lei si senta così, però. 581 00:44:34,713 --> 00:44:39,093 Non ne ha idea che sto misurando il ritmo per lei. 582 00:44:43,013 --> 00:44:45,516 Non sapevo che stessi andando avanti e indietro. 583 00:44:46,308 --> 00:44:49,853 Non è facile sedersi sul trono della regina. C'è molto da fare. 584 00:44:51,146 --> 00:44:53,190 Non vedi cosa ho sulle spalle? 585 00:44:55,109 --> 00:44:57,236 Oneri e responsabilità. 586 00:44:58,570 --> 00:45:01,073 Sono loro la ragione perché sono dieci centimetri più basso. 587 00:45:02,282 --> 00:45:05,035 Sia il mio destino che Hae-in mi stanno appesantendo. 588 00:45:06,328 --> 00:45:07,663 Hae-in ti appesantisce? 589 00:45:08,622 --> 00:45:10,916 Recentemente mi ha dato un pugno nello stomaco, 590 00:45:10,999 --> 00:45:13,210 e non ho potuto respirare per un buon minuto. 591 00:45:13,293 --> 00:45:16,463 Mia madre era così scioccata e litigavano tanto. 592 00:45:17,089 --> 00:45:19,800 Quindi mia madre è andata a trovare qualcuno. 593 00:45:20,926 --> 00:45:21,927 Chi? 594 00:45:23,137 --> 00:45:26,348 Sapeva chi sarebbe diventato presidente e persino previsto il COVID-19. 595 00:45:26,432 --> 00:45:29,351 Ha avvertito anche mio nonno non andare a caccia. 596 00:45:29,435 --> 00:45:31,186 Giusto, il grande sciamano. 597 00:45:31,270 --> 00:45:32,187 Yes, her. 598 00:45:32,271 --> 00:45:36,608 Le ha pagato una grossa somma e ha ottenuto questo. 599 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Un talismano? 600 00:45:43,031 --> 00:45:44,992 Questo mi manterrà al sicuro. 601 00:45:46,452 --> 00:45:48,245 Lo sciamano disse 602 00:45:48,328 --> 00:45:52,249 questo mi aiuterebbe a sottomettere Hae-in così posso allargare le ali e volare. 603 00:45:52,332 --> 00:45:53,750 Vedo. 604 00:45:53,834 --> 00:45:57,045 Cavolo, non le credo. È tutta superstizione. 605 00:45:57,129 --> 00:46:00,174 Ma mia mamma controlla se lo tengo con me. 606 00:46:00,757 --> 00:46:02,259 Non penso che funzioni però. 607 00:46:02,342 --> 00:46:04,887 Hae-in è ancora altrettanto forte. 608 00:46:06,096 --> 00:46:08,932 Il trattamento proposto dal laboratorio tedesco 609 00:46:09,016 --> 00:46:10,267 utilizza cellule CAR-T 610 00:46:10,350 --> 00:46:13,312 per trattare le cellule immunitarie. 611 00:46:13,395 --> 00:46:15,981 È un tipo di trattamento contro il cancro dove estraggono le cellule immunitarie 612 00:46:16,064 --> 00:46:20,068 dal tuo sangue, trasformali nelle cellule CAR-T che hanno la capacità 613 00:46:20,152 --> 00:46:23,071 rimuovere le cellule tumorali, e iniettarli nuovamente nel tuo corpo. 614 00:46:23,155 --> 00:46:25,616 Questo trattamento si è spesso dimostrato efficace 615 00:46:25,699 --> 00:46:27,701 per chi ha la leucemia, 616 00:46:27,784 --> 00:46:30,329 ma non ancora con i tumori al cervello. 617 00:46:32,372 --> 00:46:33,540 Ma… 618 00:46:34,166 --> 00:46:37,085 hanno detto che il tasso di successo era superiore al 50%. 619 00:46:37,169 --> 00:46:40,756 Credo che ti abbiano dato quella cifra dopo aver visto buone previsioni 620 00:46:40,839 --> 00:46:43,133 nei pazienti con tumore al cervello 621 00:46:43,217 --> 00:46:46,470 a cui è stato somministrato questo trattamento negli ultimi anni. 622 00:46:47,179 --> 00:46:49,556 Ma non dovresti considerarlo un recupero completo. 623 00:46:50,057 --> 00:46:51,308 Lo farò. 624 00:46:52,059 --> 00:46:53,602 Te l'ho detto molte volte. 625 00:46:54,561 --> 00:46:56,522 Troverò un modo. 626 00:46:56,605 --> 00:46:58,524 Anche se devo cercare nel mondo, 627 00:46:59,274 --> 00:47:00,734 Troverò un modo per vivere. 628 00:47:01,944 --> 00:47:03,445 Quindi non dirmi... 629 00:47:07,449 --> 00:47:08,825 che non funzionerà. 630 00:47:19,419 --> 00:47:21,338 Il loro bambino è in un'incubatrice. 631 00:47:21,421 --> 00:47:22,756 Mi sono sentito male quindi... 632 00:47:34,977 --> 00:47:36,144 Come sta il tuo bambino? 633 00:47:37,938 --> 00:47:38,939 Salve, signora. 634 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 Cosa ti porta in ospedale? 635 00:47:40,732 --> 00:47:42,150 E' ancora nell'incubatrice? 636 00:47:42,234 --> 00:47:44,486 No, non più. 637 00:47:44,570 --> 00:47:47,072 -Ma il nostro bambino è in terapia intensiva. -Come si chiama il bambino? 638 00:47:47,155 --> 00:47:49,783 Non abbiamo registrato la nascita. 639 00:47:51,118 --> 00:47:52,578 Ma Cho-rong è il soprannome. 640 00:47:55,872 --> 00:47:58,375 Bevevo succo di verdura ogni mattina. 641 00:47:58,959 --> 00:48:01,920 Ma sono stato occupato ultimamente quindi me ne sono dimenticato. 642 00:48:02,004 --> 00:48:02,838 Scusa? 643 00:48:03,422 --> 00:48:06,383 Voglio ordinare regolarmente del succo da te. 644 00:48:06,466 --> 00:48:07,551 Grazie, signora. 645 00:48:08,552 --> 00:48:11,054 Te ne consegnerò uno a partire da domani-- 646 00:48:11,138 --> 00:48:14,349 Sembrerebbe economico se lo avessi da solo, quindi portane qualcuno in più. 647 00:48:14,433 --> 00:48:16,351 Sì, signora. Quanti altri ne vuoi? 648 00:48:16,435 --> 00:48:17,311 Bene… 649 00:48:17,853 --> 00:48:20,689 Se tutti i miei dipendenti ne ricevessero uno, quindi circa 250. 650 00:48:21,732 --> 00:48:22,733 Scusa? 651 00:48:25,277 --> 00:48:26,653 Grazie, signora! 652 00:48:27,946 --> 00:48:29,281 Grazie! 653 00:48:31,533 --> 00:48:34,036 Signore, questo è il progetto Te ne ho parlato. 654 00:48:34,119 --> 00:48:38,248 È il complesso resort che diventerà il palazzo dell'impero della nostra regina. 655 00:48:38,332 --> 00:48:41,668 Comprende due hotel a cinque stelle, negozi duty-free, casinò per stranieri, 656 00:48:41,752 --> 00:48:44,296 un'arena, un centro congressi, un parco acquatico per famiglie-- 657 00:48:44,379 --> 00:48:45,964 E quanto costerà? 658 00:48:46,965 --> 00:48:48,175 Un trilione… 659 00:48:51,678 --> 00:48:53,972 -E da 700 a 900 miliardi di won. -Fallo. 660 00:48:55,849 --> 00:48:57,059 Con i tuoi soldi. 661 00:48:57,142 --> 00:48:59,144 Nonno, non te lo sto chiedendo per i tuoi soldi. 662 00:48:59,227 --> 00:49:02,648 Dobbiamo solo proteggere un sito, ed Eun-sung investirà in noi. 663 00:49:02,731 --> 00:49:03,774 Chi? 664 00:49:03,857 --> 00:49:05,108 Il signor Yoon Eun-sung. 665 00:49:05,192 --> 00:49:07,361 Ci siamo avvicinati parecchio da quando si è trasferito. 666 00:49:08,195 --> 00:49:10,280 Stai dicendo che era d'accordo? 667 00:49:10,364 --> 00:49:13,784 Siamo ancora nelle fasi iniziali, ma potresti dirlo. 668 00:49:13,867 --> 00:49:15,619 Mi vergogno di dirlo, 669 00:49:15,702 --> 00:49:17,120 ma lui è pazzo di me. 670 00:49:17,954 --> 00:49:19,498 Non è così freddo come pensavo. 671 00:49:19,581 --> 00:49:22,084 È estremamente affettuoso una volta che sarai cresciuto con lui. 672 00:49:22,167 --> 00:49:23,085 È così? 673 00:49:23,168 --> 00:49:25,087 Deve aver preso in simpatia te. 674 00:49:25,170 --> 00:49:26,505 È più di questo. 675 00:49:26,588 --> 00:49:31,218 È ansioso di ascoltare quello che voglio fare. 676 00:49:32,302 --> 00:49:33,303 Lo è? 677 00:49:34,137 --> 00:49:37,474 Padre, i fondi del signor Yoon provengono dal denaro petrolifero del Medio Oriente, 678 00:49:37,557 --> 00:49:39,142 quindi è affidabile. 679 00:49:39,226 --> 00:49:40,185 È così? 680 00:49:40,268 --> 00:49:41,728 -In tal caso... - Aspetta. 681 00:49:41,812 --> 00:49:44,314 Penso che dovremmo farlo prima un controllo di validità del sito. 682 00:49:44,398 --> 00:49:47,901 Abbiamo fatto molti studi di fattibilità sui nostri siti in passato. 683 00:49:47,984 --> 00:49:50,529 Tuttavia, nessuno di loro sono stati risolti a causa di diversi rischi. 684 00:49:50,612 --> 00:49:53,448 Abbiamo bisogno di licenze governative per negozi duty-free e casinò. 685 00:49:53,532 --> 00:49:54,491 Per quanto riguarda la licenza... 686 00:49:55,200 --> 00:49:58,036 Sai che abbiamo la nostra persona presso il Ministero del Territorio. 687 00:49:58,537 --> 00:50:01,915 Possiamo fidarci di lui da quando ha ricevuto le nostre borse di studio. 688 00:50:03,041 --> 00:50:04,918 Ma le persone possono cambiare. 689 00:50:05,001 --> 00:50:08,630 È rischioso affidarsi a lui e iniziare un business da 1.900 miliardi di won. 690 00:50:12,342 --> 00:50:15,595 Questo è un punto giusto, non è vero? 691 00:50:16,722 --> 00:50:19,641 Sì, padre. Lui sa cosa è importante. 692 00:50:19,725 --> 00:50:20,726 Padre? 693 00:50:21,685 --> 00:50:23,812 Esaminare prima i rischi. 694 00:50:26,982 --> 00:50:29,943 Non c'è niente che non va con la revisione, Soo-cheol. 695 00:50:38,827 --> 00:50:39,828 Hyun-woo. 696 00:50:40,620 --> 00:50:41,580 Salve, signore. 697 00:50:48,503 --> 00:50:51,465 Mi hai detto di chiamare se mi ricordassi qualcosa. 698 00:50:52,716 --> 00:50:55,010 Quel giorno arrivò un fattorino del gas. 699 00:50:55,635 --> 00:50:57,179 La dash cam? 700 00:50:58,013 --> 00:51:00,974 Sì, ne aveva uno. 701 00:51:01,057 --> 00:51:02,934 L'ho ricevuto. 702 00:51:03,018 --> 00:51:06,855 Ma la sua dimensione di memoria è piccola, quindi le riprese di quel giorno sono sparite. 703 00:51:06,938 --> 00:51:09,566 Va bene. Proverò a ripristinarlo. 704 00:51:09,649 --> 00:51:12,527 Manderò un fattorino qui per raccoglierlo. 705 00:51:13,528 --> 00:51:14,529 Grazie. 706 00:51:16,323 --> 00:51:17,407 Questo proviene da una dashcam. 707 00:51:17,491 --> 00:51:19,659 Il vecchio filmato è stato cancellato. 708 00:51:19,743 --> 00:51:21,244 Quanto tempo ci vorrà per il ripristino? 709 00:51:21,328 --> 00:51:23,622 Beh, direi almeno tre o quattro giorni. 710 00:51:23,705 --> 00:51:24,706 Ma nessuna garanzia. 711 00:51:24,790 --> 00:51:27,042 È un filmato importante, quindi per favore ripristinalo bene. 712 00:51:27,584 --> 00:51:28,585 Va bene. 713 00:51:29,711 --> 00:51:33,215 Dottore, il nostro presidente è interessato nelle patate dolci la scorsa settimana 714 00:51:33,298 --> 00:51:35,634 da quando è stato così Il cibo preferito di Lessie Brown 715 00:51:35,717 --> 00:51:37,093 fino alla sua morte avvenuta a 114 anni. 716 00:51:37,177 --> 00:51:41,223 Ho sentito che era interessato alle bacche la settimana scorsa perché lo erano 717 00:51:41,306 --> 00:51:43,642 Il cibo preferito di Christina Wahara fino alla sua morte a 102 anni. 718 00:51:43,725 --> 00:51:44,768 Corretto. 719 00:51:45,811 --> 00:51:51,107 Ma da quando Brown è vissuto 12 anni in più di Wahara... 720 00:51:51,191 --> 00:51:54,027 Allora patate dolci secche? Gli piace il cibo dolce. 721 00:51:54,110 --> 00:51:57,030 No, ha la glicemia alta. Dovresti bollirli. 722 00:51:57,113 --> 00:51:58,365 Non gli piacerà. 723 00:51:58,448 --> 00:51:59,366 Non c'è niente da fare. 724 00:51:59,449 --> 00:52:04,412 Per favore, servigli il petto di pollo, fagioli e albumi per ora. 725 00:52:04,913 --> 00:52:05,997 Sei serio? 726 00:52:07,207 --> 00:52:09,376 Albumi d'uovo, petto di pollo, 727 00:52:10,293 --> 00:52:11,628 e fagioli? Dai. 728 00:52:11,711 --> 00:52:14,422 Mastica costole ogni volta che è arrabbiato. 729 00:52:14,506 --> 00:52:15,632 Potrebbe anche morire. 730 00:52:15,715 --> 00:52:16,967 Guarda cosa dici. 731 00:52:17,050 --> 00:52:18,051 Qual è il tuo dipartimento? 732 00:52:18,134 --> 00:52:20,220 - Medicina di famiglia, signora. -Sig. Jang. 733 00:52:20,303 --> 00:52:23,515 Lo psichiatra di mio padre dovrebbe essere anche qui, 734 00:52:23,598 --> 00:52:25,892 quindi può prendere in considerazione il suo stato mentale. 735 00:52:25,976 --> 00:52:27,769 Sì, signora. 736 00:52:27,853 --> 00:52:28,812 Inoltre… 737 00:52:33,608 --> 00:52:35,193 Non posso affidarti 738 00:52:36,278 --> 00:52:39,364 mentre preparavo i pasti di mio padre. 739 00:52:39,447 --> 00:52:41,241 Ho sentito che prepari tu i condimenti. 740 00:52:41,324 --> 00:52:45,537 Vuole solo la salsa di soia che preparo io. 741 00:52:45,620 --> 00:52:47,706 Esattamente. Chissà cosa ci metti dentro? 742 00:52:49,374 --> 00:52:54,504 Voglio che tu provi tutto il suo cibo davanti a me prima di servirglielo. 743 00:52:54,588 --> 00:52:56,381 Come hanno fatto quelle dame di corte. 744 00:52:56,464 --> 00:52:58,550 No, saresti la sua concubina. 745 00:53:02,596 --> 00:53:04,180 Per oggi è tutto. 746 00:53:04,264 --> 00:53:05,765 Puoi andare. 747 00:53:09,102 --> 00:53:10,312 Cosa facciamo? 748 00:53:10,395 --> 00:53:13,273 E se Beom-ja la colpisse di nuovo? 749 00:53:13,356 --> 00:53:15,817 Dovrei aspettare e curarla dopo? 750 00:53:18,528 --> 00:53:19,863 Perché lo stai chiudendo? 751 00:53:19,946 --> 00:53:21,615 Hai intenzione di implorarmi o qualcosa del genere? 752 00:53:23,450 --> 00:53:24,784 Cosa fai? 753 00:53:33,710 --> 00:53:34,836 Che cos 'era questo? 754 00:53:37,005 --> 00:53:38,048 Beom-ja. 755 00:53:38,131 --> 00:53:39,132 "Beom-ja"? 756 00:53:39,215 --> 00:53:42,135 Sei stato sfacciato con me negli ultimi 20 anni 757 00:53:42,218 --> 00:53:43,511 e continuerà a farlo. 758 00:53:43,595 --> 00:53:45,931 Ma indovina un po'? Non lo trovo più carino. 759 00:53:47,223 --> 00:53:49,726 Sei pazzo? Come osi parlarmi così? 760 00:53:49,809 --> 00:53:53,021 "Carino"? Vuoi più scivolamenti del disco? 761 00:53:55,190 --> 00:53:57,859 Aspettare! Fa male! 762 00:53:57,943 --> 00:54:00,862 Conto fino a tre. Uno due tre! 763 00:54:07,786 --> 00:54:09,037 Stringi la mascella. 764 00:54:09,120 --> 00:54:10,747 -Perché? -Oppure ti morderai la lingua. 765 00:54:18,964 --> 00:54:21,132 Quella stronza mi ha colpito! 766 00:54:21,216 --> 00:54:23,134 Nel mio stomaco! Così! 767 00:54:23,218 --> 00:54:24,219 Accidenti. 768 00:54:24,886 --> 00:54:26,179 Scommetto che l'hai colpita. 769 00:54:26,262 --> 00:54:28,348 No, non l'ho fatto! 770 00:54:28,431 --> 00:54:29,849 L'ho colpita. 771 00:54:30,517 --> 00:54:33,937 L'ho colpita per la rabbia. 772 00:54:35,105 --> 00:54:37,565 -Mi dispiace. -Vedere? L'hai sentita! 773 00:54:40,485 --> 00:54:43,071 Pensi che le crederei? 774 00:54:43,154 --> 00:54:44,072 Perché no? 775 00:54:44,155 --> 00:54:46,533 Potresti non credermi, ma tu le credi. 776 00:54:58,461 --> 00:55:00,463 Credile! 777 00:55:04,843 --> 00:55:07,387 Un decaffeinato normale con un tiro in più. Corretto? 778 00:55:08,096 --> 00:55:11,599 -Non te ne sei dimenticato. -Ovviamente no. You're our savior. 779 00:55:11,683 --> 00:55:14,978 Non eravamo altro che delinquenti 15 anni fa. 780 00:55:15,061 --> 00:55:16,438 Ma lo siamo diventati rapidamente 781 00:55:16,521 --> 00:55:18,732 professionisti degli affari top secret, grazie a te. 782 00:55:18,815 --> 00:55:19,816 Hai ragione. 783 00:55:20,442 --> 00:55:22,110 Ho visto come è cresciuto il tuo ufficio... 784 00:55:22,193 --> 00:55:23,737 AGENZIA DETECTIVE MZ 785 00:55:23,862 --> 00:55:25,155 ... ogni volta che divorziavo. 786 00:55:25,238 --> 00:55:28,867 Non siamo più una semplice agenzia investigativa. Abbiamo la licenza e paghiamo anche le tasse. 787 00:55:30,118 --> 00:55:30,952 Lo so. 788 00:55:31,578 --> 00:55:33,663 Il tuo segno è cambiato, quindi quasi non riuscivo a trovarti. 789 00:55:33,747 --> 00:55:35,165 Allora cosa sei adesso? 790 00:55:35,248 --> 00:55:38,126 Siamo un PIA che ha superato 791 00:55:38,209 --> 00:55:40,128 il test certificato dallo stato. 792 00:55:40,211 --> 00:55:41,796 Un ufficio investigativo privato. 793 00:55:42,505 --> 00:55:43,757 Allora come dovrei chiamarti? 794 00:55:43,840 --> 00:55:45,258 Posso continuare a chiamarti signor Park? 795 00:55:45,341 --> 00:55:46,926 Chiamami Conan. Conan Park. 796 00:55:50,472 --> 00:55:51,473 Conan, lo è. 797 00:55:53,892 --> 00:55:55,602 Fai un controllo sui suoi precedenti. 798 00:55:59,272 --> 00:56:01,941 Di quale categoria si tratta? 799 00:56:02,025 --> 00:56:05,570 Il metodo di indagine è diverso a seconda di cosa vuoi cercare. 800 00:56:07,739 --> 00:56:11,451 Voglio sapere tutto di lei. 801 00:56:12,660 --> 00:56:15,246 La stavo solo odiando negli ultimi 20 anni. 802 00:56:16,247 --> 00:56:18,792 Alla fine sono tornato in me dopo che mi ha colpito. 803 00:56:19,542 --> 00:56:20,919 Ho bisogno di sapere 804 00:56:21,711 --> 00:56:22,629 chi è. 805 00:56:25,173 --> 00:56:26,966 Accidenti. 806 00:56:38,144 --> 00:56:40,396 YOON EUN-SUNG 807 00:56:41,940 --> 00:56:43,191 Sei pronto? 808 00:56:43,274 --> 00:56:45,443 Il team di due diligence di Hercyna sarà qui tra cinque. 809 00:56:45,527 --> 00:56:48,154 Sì, la mia gente è già lì. 810 00:56:48,238 --> 00:56:49,364 Me ne vado adesso. 811 00:58:01,519 --> 00:58:03,146 Ti stavo aspettando. 812 00:58:04,522 --> 00:58:05,648 Stai bene? 813 00:58:05,732 --> 00:58:06,816 Sì, sto bene. 814 00:58:10,361 --> 00:58:11,404 Siamo in ritardo. 815 00:58:13,114 --> 00:58:14,908 Mi dispiace, stanno aspettando. 816 00:58:15,450 --> 00:58:18,203 Non hai un bell'aspetto. Vuoi riposarti oggi? 817 00:58:18,286 --> 00:58:20,079 Possiamo riprogrammare. 818 00:58:20,788 --> 00:58:22,040 No, non ce n'è bisogno. 819 00:58:24,542 --> 00:58:25,376 Andiamo. 820 00:58:27,170 --> 00:58:28,004 Va bene. 821 00:58:55,782 --> 00:58:57,116 Cosa c'è che non va? 822 00:58:57,200 --> 00:58:58,243 Non preoccuparti di me. 823 00:59:15,009 --> 00:59:16,010 Grazie. 824 00:59:17,303 --> 00:59:18,638 Il tuo viso è ancora pallido. 825 00:59:18,721 --> 00:59:20,974 Se sei malato... 826 00:59:21,057 --> 00:59:21,891 Non lo sono. 827 00:59:22,767 --> 00:59:25,353 Ma vorrei esserlo, così posso riposarmi. 828 00:59:42,245 --> 00:59:47,584 Ciao a tutti. Grazie per essere venuto. Il mio nome è Hong Hae-in. 829 00:59:52,213 --> 00:59:54,716 Hae-in sta ricevendo i suoi controlli medici? 830 00:59:55,758 --> 00:59:58,970 E' passato un po' di tempo da quando si è unita alla sua famiglia 831 00:59:59,053 --> 01:00:00,638 con i controlli 832 01:00:01,639 --> 01:00:03,224 Forse lo sta facendo altrove. 833 01:00:04,851 --> 01:00:06,894 Per favore, scopri dove. 834 01:00:06,978 --> 01:00:07,812 Va bene. 835 01:00:08,646 --> 01:00:12,400 Penso che dovresti rimandare il tuo viaggio in Germania. 836 01:00:13,359 --> 01:00:14,694 Perché? Per che cosa? 837 01:00:17,071 --> 01:00:19,032 Il numero dei globuli bianchi è troppo basso. 838 01:00:19,115 --> 01:00:21,534 Hanno bisogno di estrarre e trasforma le tue cellule 839 01:00:21,618 --> 01:00:23,494 per il trattamento delle cellule immunitarie. 840 01:00:23,578 --> 01:00:27,206 Ma non possono farlo quando il tuo WBC è troppo basso. 841 01:00:27,290 --> 01:00:31,836 Quel laboratorio in Germania si rifiuterà di farlo con questo risultato. 842 01:00:33,004 --> 01:00:35,548 Mi stai dicendo di arrenderti allora? 843 01:00:35,632 --> 01:00:37,216 Non è questo che intendo. 844 01:00:37,800 --> 01:00:40,511 Dovresti aspettare finché i tuoi globuli bianchi non aumentano... 845 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 "Aspetta"? 846 01:00:45,266 --> 01:00:47,226 Non ho tempo per quello. 847 01:00:50,480 --> 01:00:51,439 Aspetti, signora Hong. 848 01:00:57,820 --> 01:01:00,073 Signore, sto bene. 849 01:01:01,032 --> 01:01:02,283 Non sento quasi alcun dolore. 850 01:01:03,743 --> 01:01:07,038 avrei trovato questo dannato tumore prima che avessi sofferto. 851 01:01:07,121 --> 01:01:08,456 Ma… 852 01:01:20,426 --> 01:01:21,427 Io… 853 01:01:22,637 --> 01:01:24,472 Sono venuto per questo cast. 854 01:01:26,391 --> 01:01:28,226 A proposito… 855 01:01:33,981 --> 01:01:35,483 Perché eri lì? 856 01:01:44,283 --> 01:01:45,702 Conosci Mi-yeong? 857 01:01:45,785 --> 01:01:47,078 Chi è quello? 858 01:01:47,161 --> 01:01:48,371 Mio amico. 859 01:01:48,454 --> 01:01:50,164 Aveva anche un tumore al cervello. 860 01:01:50,248 --> 01:01:52,709 È successo circa cinque anni fa. 861 01:01:52,792 --> 01:01:56,212 Ha chiamato i suoi amici e pianse un fiume quando lo scoprì. 862 01:01:56,295 --> 01:01:57,547 Ma che dire di lei? 863 01:01:57,630 --> 01:02:00,133 Sta bene adesso. È quella più sana tra noi. 864 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 Va sempre a giocare a golf. Sta bene. 865 01:02:02,510 --> 01:02:06,264 Abbiamo soldi più che sufficienti. Le malattie incurabili non esistono più. 866 01:02:06,347 --> 01:02:08,766 Quindi non preoccuparti di nulla. 867 01:02:09,726 --> 01:02:14,772 Zia, non mi preoccupo di migliorare. Ho solo paura che lo dirai agli altri. 868 01:02:15,440 --> 01:02:16,941 Nessuno lo sa? 869 01:02:17,024 --> 01:02:18,526 Nemmeno tuo marito? 870 01:02:19,318 --> 01:02:20,737 Solo lui lo sa. 871 01:02:21,696 --> 01:02:23,448 Veramente? Vedo. 872 01:02:25,199 --> 01:02:29,203 Ehi, va bene finché lo sa. Non è niente di grave. 873 01:02:29,287 --> 01:02:31,497 Esattamente. Non è serio. 874 01:02:31,581 --> 01:02:32,498 Zia. 875 01:02:32,582 --> 01:02:33,416 SÌ? 876 01:02:33,499 --> 01:02:34,417 Vado in Germania. 877 01:02:34,500 --> 01:02:37,378 Il loro laboratorio ne ha trovato un nuovo tipo di cure che possono curarmi. 878 01:02:37,462 --> 01:02:38,963 Ecco perché sono venuto qui oggi. 879 01:02:39,046 --> 01:02:41,466 Veramente? È vero? 880 01:02:41,549 --> 01:02:44,218 Quindi non dirlo a nessuno. 881 01:02:44,302 --> 01:02:45,887 EHI! Non lo farò. 882 01:02:45,970 --> 01:02:47,638 Non voglio provocare una scenata. 883 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 Mi fiderò di te. 884 01:02:51,642 --> 01:02:53,060 Sì, puoi. 885 01:02:53,728 --> 01:02:54,687 Non te ne vai? 886 01:02:55,480 --> 01:02:56,731 Dovrei andare adesso. 887 01:03:07,575 --> 01:03:08,659 EHI. 888 01:03:08,743 --> 01:03:10,912 Sono sicuro che sei rimasto scioccato. 889 01:03:12,121 --> 01:03:17,043 Lo so, non è niente di grave, ma scommetto che eri ancora scioccato. 890 01:03:35,061 --> 01:03:37,855 Il numero che hai composto non è attualmente disponibile. 891 01:03:51,035 --> 01:03:52,578 Suk-hui. 892 01:03:52,662 --> 01:03:54,288 Mi-yeong ha cambiato il suo numero? 893 01:03:54,372 --> 01:03:57,124 -Chi? -Mi-yeong. Jang Mi-yeong. 894 01:03:57,208 --> 01:03:59,168 Che cosa? Non hai sentito? 895 01:04:00,503 --> 01:04:03,381 Giusto. Eri in prigione. 896 01:04:03,464 --> 01:04:05,842 Perché? Le è successo qualcosa? 897 01:04:05,925 --> 01:04:07,051 È morta. 898 01:04:07,718 --> 01:04:08,803 E' morta? 899 01:04:08,886 --> 01:04:10,179 Perché? 900 01:04:10,263 --> 01:04:12,974 Cosa ne pensi? Ha avuto una ricaduta. 901 01:04:14,767 --> 01:04:16,936 Perché? 902 01:04:17,019 --> 01:04:19,897 Ho sentito che l'intervento è andato bene e che stava bene. 903 01:04:19,981 --> 01:04:23,818 Ho sentito che giocava a golf tutto il tempo, allora perché è morta? 904 01:04:24,944 --> 01:04:28,322 Come faccio a saperlo? Immagino che sia stato difficile da battere. 905 01:04:30,199 --> 01:04:32,869 Perché dovrebbe morire? 906 01:04:34,620 --> 01:04:37,039 Perché dovrebbe? 907 01:04:37,123 --> 01:04:39,166 Ehi, stai piangendo? 908 01:04:39,709 --> 01:04:42,211 Eravate così vicini? 909 01:04:43,838 --> 01:04:47,174 Perché dovrebbe morire? 910 01:04:55,516 --> 01:04:59,228 Nel 2014, la famiglia reale di Monaco misero all'asta le loro reliquie di Napoleone 911 01:04:59,312 --> 01:05:02,064 prima di riparare il loro palazzo. 912 01:05:02,982 --> 01:05:07,737 Questa è la spada da vestito Il presidente Hong ha acquistato a quell'asta. 913 01:05:07,820 --> 01:05:09,196 Accidenti. 914 01:05:09,280 --> 01:05:12,450 Questa spada vale oltre tre milioni di dollari. 915 01:05:13,826 --> 01:05:16,370 Ho visto una spada simile in un museo a Londra, 916 01:05:16,454 --> 01:05:18,205 ma non in una casa. 917 01:05:18,289 --> 01:05:21,626 Napoleone è la mia figura preferita. 918 01:05:21,709 --> 01:05:24,962 Non credi? è un miracolo che sia un ragazzo di campagna 919 01:05:25,046 --> 01:05:26,714 da un'isola a sud della Francia 920 01:05:26,797 --> 01:05:28,633 divenne imperatore? 921 01:05:30,843 --> 01:05:34,430 Ero poverissimo e sempre affamato da adolescente. 922 01:05:34,513 --> 01:05:38,100 È stato allora che mi sono imbattuto La biografia di Napoleone 923 01:05:38,184 --> 01:05:39,435 e ho iniziato a sognare. 924 01:05:39,518 --> 01:05:43,356 Ha vinto anche la povertà e ha realizzato il suo sogno. 925 01:05:44,065 --> 01:05:45,733 Puoi fare lo stesso. 926 01:05:45,816 --> 01:05:48,319 Sogna in grande se vuoi per avere un grande successo. 927 01:05:48,402 --> 01:05:49,862 Diamogli una mano. 928 01:06:21,978 --> 01:06:24,355 Ho il ritratto di Jacques-Louis David di Napoleone 929 01:06:24,438 --> 01:06:25,898 a casa mia a New York. 930 01:06:26,816 --> 01:06:30,319 E' un suo dipinto nella sua uniforme militare nel 1813. 931 01:06:30,403 --> 01:06:33,030 Se posso, vorrei regalarvelo. 932 01:06:37,076 --> 01:06:37,910 Per me? 933 01:06:39,412 --> 01:06:42,456 Sento che te lo meriti. 934 01:06:42,540 --> 01:06:46,752 Hai vissuto un miracolo proprio come ha fatto lui. 935 01:06:51,173 --> 01:06:53,467 Esatto, quando sono arrivato a Seoul per la prima volta, 936 01:06:53,551 --> 01:06:56,053 Facevo il lustrascarpe davanti a un grande magazzino. 937 01:06:56,929 --> 01:06:59,682 Ma ora sono il proprietario di quel grande magazzino. 938 01:06:59,765 --> 01:07:01,142 È un miracolo, non è vero? 939 01:07:01,225 --> 01:07:02,226 Ovviamente. 940 01:07:17,241 --> 01:07:19,744 All'improvviso te ne vai per la Germania da solo? 941 01:07:20,911 --> 01:07:22,830 Perché Hyun-woo non verrà? 942 01:07:23,664 --> 01:07:24,832 E' occupato. 943 01:07:24,915 --> 01:07:25,916 E questo non è niente. 944 01:07:26,751 --> 01:07:27,710 Dovrei venire? 945 01:07:27,793 --> 01:07:30,296 Mi serve solo il passaporto. Mi unirò. 946 01:07:31,172 --> 01:07:32,506 -Zia. -SÌ? 947 01:07:33,007 --> 01:07:34,550 Preferisco andare da solo. 948 01:07:35,968 --> 01:07:36,927 Starò bene. 949 01:08:34,527 --> 01:08:35,361 Hyun-woo. 950 01:08:36,862 --> 01:08:38,948 Perché Hae-in è andata in Germania da sola? 951 01:08:39,990 --> 01:08:41,117 Scusa? 952 01:08:41,200 --> 01:08:42,785 Non sapevi che se n'è andata? 953 01:08:43,994 --> 01:08:45,955 Ha detto che solo tu sapevi della sua malattia. 954 01:08:48,958 --> 01:08:50,042 Allora perché non sei andato? 955 01:08:50,626 --> 01:08:54,088 Ha detto che solo tu dovevi saperlo, allora perché è andata da sola? 956 01:08:54,713 --> 01:08:56,799 Perché l'hai lasciata andare da sola? 957 01:09:59,570 --> 01:10:00,988 Saluti! 958 01:10:03,824 --> 01:10:06,327 Conosco un grande ruscello a Gapyeong. 959 01:10:06,410 --> 01:10:08,537 L'alloggio è fantastico, con attività di sport acquatici. 960 01:10:08,621 --> 01:10:10,664 Allora andiamo a fare un barbecue. 961 01:10:10,748 --> 01:10:11,749 Sembra carino. 962 01:10:11,832 --> 01:10:13,959 Aspettare. Permettimi di invitare tutti. 963 01:10:14,043 --> 01:10:14,919 Sì, dovresti. 964 01:10:15,002 --> 01:10:16,837 -Lo pubblicherò nella nostra chat di gruppo. -Va bene. 965 01:10:19,298 --> 01:10:20,507 Seok-jun sta arrivando. 966 01:10:22,009 --> 01:10:24,428 Dae-ho sta annullando i suoi piani per il golf arriveranno. 967 01:10:24,511 --> 01:10:27,473 Cheol-seung è pazzo? Vuole portare sua moglie? 968 01:10:27,556 --> 01:10:29,099 Che idiota. 969 01:10:29,183 --> 01:10:30,184 Bloccato. 970 01:10:33,479 --> 01:10:34,480 Stai ascoltando? 971 01:10:34,563 --> 01:10:36,732 -Ovviamente. -Allora perché non sei emozionato? 972 01:10:37,650 --> 01:10:40,069 No, sono emozionato. Non vedo l'ora. 973 01:10:41,528 --> 01:10:42,988 Barbecue. O si. 974 01:10:43,614 --> 01:10:45,074 Sport acquatici. Fatto. 975 01:10:46,325 --> 01:10:47,326 Questo non è giusto. 976 01:10:48,494 --> 01:10:51,622 Dov'è il vecchio Hyun-woo? che beveva tre tazzine di caffè espresso 977 01:10:51,705 --> 01:10:55,209 stare sveglio tutta la notte a festeggiare quando sua moglie è andata all'estero? 978 01:10:57,044 --> 01:10:57,878 Sono qui. 979 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 No, non sei qui. 980 01:11:01,131 --> 01:11:02,508 Sei in Germania. 981 01:11:02,591 --> 01:11:04,760 Perché stai controllando il loro meteo? 982 01:11:04,843 --> 01:11:06,804 Sei preoccupato per tua moglie? 983 01:11:08,055 --> 01:11:09,139 Ovviamente no. 984 01:11:10,391 --> 01:11:13,143 Hai provato così tanto a fingere che le piacesse? 985 01:11:13,227 --> 01:11:15,145 che ti sei davvero innamorato? 986 01:11:16,230 --> 01:11:17,064 No. 987 01:11:17,147 --> 01:11:19,483 Sospettavo di te fin dall'incidente della torta di arachidi. 988 01:11:19,566 --> 01:11:21,402 -Ti sbagli. -Giusto? 989 01:11:21,485 --> 01:11:22,486 No, giusto? 990 01:11:23,153 --> 01:11:24,989 Sì, datti una calmata. 991 01:11:25,072 --> 01:11:27,116 Non esagerare. 992 01:11:27,199 --> 01:11:28,158 Va bene? 993 01:11:28,242 --> 01:11:30,160 Va bene! Facciamolo di nuovo! 994 01:11:36,875 --> 01:11:37,793 Sì, tesoro. 995 01:11:38,669 --> 01:11:39,503 Non è divertente. 996 01:11:40,004 --> 01:11:41,797 Non è affatto divertente. 997 01:11:43,090 --> 01:11:44,216 Ovviamente no. 998 01:13:51,510 --> 01:13:55,180 Comunque, da allora è sempre stato un romantico. 999 01:13:56,640 --> 01:13:58,934 Così è iniziata la nostra storia d'amore. 1000 01:14:00,269 --> 01:14:01,770 Ecco la mia ultima domanda. 1001 01:14:01,854 --> 01:14:03,814 Qual è il tuo sogno? 1002 01:14:04,731 --> 01:14:07,651 dovrei dire superando i mille miliardi di won in vendite 1003 01:14:07,734 --> 01:14:09,278 nel mio grande magazzino. 1004 01:14:09,945 --> 01:14:12,406 Ci sto lavorando e accadrà presto. 1005 01:14:12,489 --> 01:14:13,991 Congratulazioni in anticipo. 1006 01:14:14,074 --> 01:14:15,742 Qual è il tuo prossimo sogno? 1007 01:14:15,826 --> 01:14:20,664 Immagino che mirerò per un numero maggiore di vendite. 1008 01:14:20,747 --> 01:14:23,459 Che ne dici? dopo aver raggiunto tutti i tuoi obiettivi? 1009 01:14:24,084 --> 01:14:26,545 Non ci avevo mai pensato prima. 1010 01:14:30,257 --> 01:14:31,258 A quel punto... 1011 01:14:33,218 --> 01:14:35,012 Vorrei fare una pausa. 1012 01:14:37,389 --> 01:14:39,475 Vorrei viaggiare con mio marito. 1013 01:14:40,601 --> 01:14:43,562 Il nostro primo e ultimo viaggio è stata la nostra luna di miele. 1014 01:14:44,688 --> 01:14:46,148 Vorrei andare 1015 01:14:46,773 --> 01:14:47,900 durante le passeggiate, 1016 01:14:48,734 --> 01:14:51,069 bere il tè, mangiare, chiacchierare, 1017 01:14:51,987 --> 01:14:53,655 e recuperare di nuovo un po'. 1018 01:14:56,492 --> 01:14:57,659 Sarebbe carino. 1019 01:15:01,205 --> 01:15:03,373 Vorrei poterlo fare… 1020 01:15:05,334 --> 01:15:06,418 ogni giorno. 1021 01:15:13,967 --> 01:15:16,053 Vorrei poterlo fare… 1022 01:15:18,096 --> 01:15:19,223 ogni giorno. 1023 01:16:50,022 --> 01:16:51,898 Perché tutti vogliono che aspetti? 1024 01:16:52,983 --> 01:16:55,110 Perché parlano come se il tempo fosse dalla mia parte? 1025 01:16:56,945 --> 01:16:57,904 Non ho tempo 1026 01:17:01,199 --> 01:17:02,200 Io non. 1027 01:18:22,155 --> 01:18:23,323 "Nessun problema"? 1028 01:18:24,491 --> 01:18:26,660 Sono già preoccupato di scendere queste scale. 1029 01:18:32,958 --> 01:18:34,459 Perché ce ne sono così tanti? 1030 01:18:50,726 --> 01:18:51,643 Hong Hae-in! 1031 01:18:58,233 --> 01:18:59,234 Che cos 'era questo? 1032 01:19:01,862 --> 01:19:03,864 Sto sentendo delle cose adesso? 1033 01:19:38,982 --> 01:19:40,942 Non te l'avevo detto? indossare scarpe comode? 1034 01:19:43,278 --> 01:19:44,738 Davvero non ascolti. 1035 01:19:58,752 --> 01:20:00,003 Come sapevi che ero qui? 1036 01:20:00,086 --> 01:20:01,129 Il tuo telefono era spento. 1037 01:20:01,213 --> 01:20:04,007 Hanno detto che hai lasciato l'ospedale dopo essere stato rifiutato. 1038 01:20:04,508 --> 01:20:07,135 Ma il segretario Na ha detto non hai preso il volo di ritorno. 1039 01:20:08,678 --> 01:20:10,180 Quindi ho pensato a lungo e intensamente. 1040 01:20:12,390 --> 01:20:13,892 E mi è venuto in mente questo posto. 1041 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 Ti è piaciuta la nostra luna di miele qui. 1042 01:20:18,647 --> 01:20:19,773 Ti è piaciuto il nome. 1043 01:20:25,487 --> 01:20:26,696 Non l'ho mai detto. 1044 01:20:26,780 --> 01:20:27,864 Ho detto che era una bugia. 1045 01:20:28,907 --> 01:20:31,493 "Un luogo senza preoccupazioni né lacrime." 1046 01:20:32,744 --> 01:20:34,663 Stanno solo mentendo per attirare i turisti. 1047 01:20:38,041 --> 01:20:40,585 Sei tu quello che ha mentito. 1048 01:20:41,878 --> 01:20:43,797 -Cosa ho fatto? -Non ti ricordi? 1049 01:20:43,880 --> 01:20:46,132 Cosa mi hai detto quando mi hai proposto? 1050 01:20:47,133 --> 01:20:48,802 Avevi promesso di non farmi piangere. 1051 01:20:49,803 --> 01:20:50,929 Mi hai detto di fidarmi di te. 1052 01:20:51,888 --> 01:20:52,889 Ma indovina un po'? 1053 01:20:53,390 --> 01:20:55,308 Ho pianto molto durante il nostro matrimonio. 1054 01:20:56,309 --> 01:20:58,019 Ho pianto mentre guidavo, 1055 01:20:58,103 --> 01:20:59,396 lavarmi la faccia, 1056 01:21:00,105 --> 01:21:01,314 e all'autolavaggio. 1057 01:21:02,482 --> 01:21:04,276 Mi piaceva dormire separatamente 1058 01:21:05,402 --> 01:21:07,237 dal momento che potrei piangere fino a addormentarmi. 1059 01:21:11,908 --> 01:21:12,909 Allora, 1060 01:21:14,244 --> 01:21:16,788 Ho detto qualunque cosa solo per poterti sposare. 1061 01:21:18,331 --> 01:21:19,624 E ora siamo sposati. 1062 01:21:22,210 --> 01:21:23,211 Quindi dovrei essere... 1063 01:21:24,754 --> 01:21:26,214 al tuo fianco 1064 01:21:28,049 --> 01:21:29,342 in momenti come questo. 1065 01:21:40,478 --> 01:21:42,022 Ti ho mai detto di non farlo? 1066 01:21:43,940 --> 01:21:45,150 Ti volevo 1067 01:21:46,192 --> 01:21:47,652 per essere al mio fianco. 1068 01:21:50,864 --> 01:21:52,282 Non volevo restare solo. 1069 01:21:55,035 --> 01:21:56,411 Mai. 1070 01:22:02,417 --> 01:22:03,418 Mi dispiace. 1071 01:22:08,798 --> 01:22:10,008 Mi dispiace davvero. 1072 01:22:28,735 --> 01:22:29,569 Andiamo a casa. 1073 01:22:33,365 --> 01:22:35,075 Pensavo di trovarlo qui. 1074 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 Un modo miracoloso di vivere. 1075 01:22:40,580 --> 01:22:42,707 O un luogo senza tristezza. 1076 01:22:46,878 --> 01:22:48,296 Ma non ce n'era. 1077 01:22:50,006 --> 01:22:51,091 Tutto quello che volevo 1078 01:22:52,717 --> 01:22:55,178 era tornare a casa con te. 1079 01:24:38,239 --> 01:24:39,783 Ho sentito che questa è la tua ancora di salvezza. 1080 01:24:40,533 --> 01:24:41,910 Perché il mio è così corto? 1081 01:24:41,993 --> 01:24:43,036 Sono offeso. 1082 01:24:52,462 --> 01:24:53,630 E' questo 1083 01:24:55,131 --> 01:24:56,299 breve? 1084 01:25:04,557 --> 01:25:05,558 Immagino... 1085 01:25:07,060 --> 01:25:08,478 in un certo senso lo è. 1086 01:25:26,830 --> 01:25:28,039 Che ne dici di così tanto? 1087 01:25:33,586 --> 01:25:35,338 Più o meno questo. 1088 01:26:02,615 --> 01:26:05,535 REGINA DELLE LACRIME 1089 01:26:33,104 --> 01:26:36,316 Ho davvero la fortuna di avere un buon marito. 1090 01:26:36,399 --> 01:26:39,277 -Posso dormire nella tua stanza? -Dormi dove vuoi. 1091 01:26:39,360 --> 01:26:41,487 Fai come vuoi. Segui il tuo cuore. 1092 01:26:42,280 --> 01:26:43,239 Incredibile. 1093 01:26:44,240 --> 01:26:45,950 Perché dovresti? quando è già così forte? 1094 01:26:46,034 --> 01:26:49,078 Smetti di essere avido se ne hai abbastanza per così tanto tempo, pezzo di merda! 1095 01:26:49,162 --> 01:26:50,788 Yongdu-ri è diventato famoso. 1096 01:26:51,831 --> 01:26:54,250 Una relazione è destinato a crollare con un segreto. 1097 01:26:54,918 --> 01:26:56,794 -Ho appena visto qualcuno. -Hai dentro! 1098 01:26:56,878 --> 01:26:58,838 Quando stai per morire... 1099 01:26:59,631 --> 01:27:00,882 Forse è venuto 1100 01:27:01,549 --> 01:27:02,884 perché è ora. 1101 01:27:08,598 --> 01:27:10,600 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim